1
00:00:06,298 --> 00:00:09,301
[charla confusa]

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,810
[Johann Sebastián Bach -
"Suite para violonchelo n.º 1 en sol mayor"]

3
00:00:17,810 --> 00:00:24,775
♪ ♪

4
00:01:15,993 --> 00:01:17,411
[suspiros]

5
00:01:17,411 --> 00:01:21,290
♪ ♪

6
00:01:21,290 --> 00:01:23,292
[grita]

7
00:01:23,292 --> 00:01:26,337
[aplausos y aplausos]

8
00:01:38,516 --> 00:01:41,519
[sopla el viento, lloran las gaviotas]

9
00:01:51,946 --> 00:01:54,281
¿Cómo, um...?

10
00:01:54,281 --> 00:01:55,574
¿Qué tan preocupados estamos?

11
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
que ninguno de los dos
¿Ya regresaron?

12
00:01:57,868 --> 00:02:00,621
Porque, personalmente,
Estoy como en un sólido siete.

13
00:02:03,082 --> 00:02:05,626
Si te estas preguntando
si estoy preocupado por Toni,

14
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
Simplemente no lo hagas, está bien.

15
00:02:07,795 --> 00:02:10,089
Ella ya no es asunto mío.

16
00:02:10,089 --> 00:02:13,425
Bueno.
Bueno, también está Fatin.

17
00:02:13,425 --> 00:02:15,052
[Leah] Ella robó dos latas.
de nuestro suministro de agua,

18
00:02:15,052 --> 00:02:18,055
muy seguro
ella no merece un lugar

19
00:02:18,055 --> 00:02:20,182
en nuestros pensamientos y oraciones.

20
00:02:20,182 --> 00:02:21,851
Técnicamente no lo sabemos
era ella.

21
00:02:21,851 --> 00:02:23,853
- Amigo, definitivamente era ella.
- Con seguridad.

22
00:02:23,853 --> 00:02:25,896
[Nora] Las pistas apuntan a que
una alta posibilidad.

23
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
Fue tan Fatin.

24
00:02:27,648 --> 00:02:29,775
quiero decir,
esto básicamente resume

25
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
cuanto le importa
sobre nuestro bienestar.

26
00:02:38,534 --> 00:02:42,329
Uh, me gustaría que todos supieran
eso es lo que estoy a punto de hacer

27
00:02:42,329 --> 00:02:43,706
es un cariñoso homenaje.

28
00:02:45,291 --> 00:02:47,918
Honestamente,
Me molesta que me llamen básico,

29
00:02:47,918 --> 00:02:51,547
porque sería una perra básica
besarse con Elon Musk

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,757
- en una fiesta en un yate...
- [risas]

31
00:02:53,757 --> 00:02:58,345
...e inspirar
¿Los diseños del nuevo Tesla?

32
00:02:58,345 --> 00:02:59,930
No me @.

33
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
[risas]

34
00:03:04,977 --> 00:03:07,146
¿Yo?
¿Me pongo a sudar?

35
00:03:07,146 --> 00:03:09,732
¿En Gucci?
No me parece.

36
00:03:09,732 --> 00:03:12,693
Me siento mal por reírme, pero...

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,445
[se aclara la garganta]

38
00:03:14,445 --> 00:03:17,698
Soy una perra Virgo
con una maldita luna en Piscis,

39
00:03:17,698 --> 00:03:19,325
para que todos puedan chuparlo.

40
00:03:19,325 --> 00:03:21,702
- [risas]
- Necesito intentarlo.

41
00:03:24,580 --> 00:03:28,125
Tengo un VPH loco.

42
00:03:32,504 --> 00:03:33,923
¿Qué? ¿Demasiado lejos?

43
00:03:38,302 --> 00:03:39,637
¿Todo bien, Dot?

44
00:03:42,139 --> 00:03:43,515
Perdí el encendedor.

45
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
¿Perdiste el maldito encendedor?

46
00:03:47,311 --> 00:03:49,063
¿Cómo se supone que
para mantener el fuego encendido?

47
00:03:49,063 --> 00:03:51,523
si,
mantén la señal de fuego encendida.

48
00:03:51,523 --> 00:03:54,360
Hervir agua, si encontramos alguna.

49
00:03:54,360 --> 00:03:57,529
Sé lo malo que es esto para nosotros.
y lo siento,

50
00:03:57,529 --> 00:04:00,115
pero si estas tentado
para hacerme sentir como una mierda,

51
00:04:00,115 --> 00:04:01,700
no te molestes.

52
00:04:01,700 --> 00:04:03,869
Estoy haciendo un trabajo bastante bueno
de ello por mi cuenta.

53
00:04:03,869 --> 00:04:06,163
[música dramática]

54
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
Mira, solo tenemos que seguir

55
00:04:07,456 --> 00:04:10,000
vigilarlo de cerca,
entonces, ¿vale?

56
00:04:10,000 --> 00:04:12,753
Mantenlo ardiendo,
sigue alimentándolo.

57
00:04:12,753 --> 00:04:15,547
♪ ♪

58
00:04:15,547 --> 00:04:16,966
Oye, ya sabes,
esta mierda haría

59
00:04:16,966 --> 00:04:18,759
una maldita yesca genial
para nosotros.

60
00:04:18,759 --> 00:04:22,179
Devuélvemelo.
Devuélvemelo.

61
00:04:22,179 --> 00:04:24,890
Oye, para.
Déjala ir, Leah. ¡Detener!

62
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
Y tuviste la audacia
para llamarme psicópata.

63
00:04:27,101 --> 00:04:28,978
Devuélvemelo a la mierda.

64
00:04:28,978 --> 00:04:31,689
- ¡Ey! ¡Ey!
- Raquel.

65
00:04:31,689 --> 00:04:34,024
♪ ♪

66
00:04:34,024 --> 00:04:36,527
Esto es...
Este es el de Fatin, ¿verdad?

67
00:04:38,028 --> 00:04:44,868
♪ ♪

68
00:04:46,954 --> 00:04:50,749
[pasos acercándose]

69
00:04:50,749 --> 00:04:52,584
Aquí tienes.

70
00:04:52,584 --> 00:04:54,753
Es sólo ibuprofeno.
Nada demasiado rock and roll.

71
00:04:54,753 --> 00:04:56,255
Gracias.

72
00:04:57,965 --> 00:05:00,050
[Audrey] Todavía no he aprendido
cómo tragar una pastilla.

73
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
Dejé de intentarlo.

74
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Si renuncias a algunas peleas,

75
00:05:03,846 --> 00:05:06,598
te queda mas fuerza
para enfrentarse a los demás.

76
00:05:06,598 --> 00:05:08,142
lo que realmente necesito

77
00:05:08,142 --> 00:05:11,353
es algo realmente, realmente
una noticia espectacularmente buena.

78
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Bueno, trajimos la carga.

79
00:05:14,064 --> 00:05:16,734
sin ser detectado,
gasto mínimo.

80
00:05:16,734 --> 00:05:18,193
[gruñe suavemente]

81
00:05:18,193 --> 00:05:20,029
No es el tipo de noticias
estabas esperando, ¿verdad?

82
00:05:20,029 --> 00:05:22,698
Sólo desearía que fueras
ahí fuera.

83
00:05:22,698 --> 00:05:26,827
Sí, ya sabes,
el momento simplemente no es el mejor.

84
00:05:26,827 --> 00:05:30,831
Pero, ya sabes, mira, tenemos
un equipo sólido sobre el terreno.

85
00:05:30,831 --> 00:05:33,625
Sólo porque no tenemos ojos
en ella no significa desastre.

86
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
ella probablemente
en el lado occidental,

87
00:05:34,877 --> 00:05:37,337
donde hemos tenido
algunos cortes de cámara.

88
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
¿Y de quién es la culpa?

89
00:05:40,632 --> 00:05:42,885
[Audrey]
No todo depende de él.

90
00:05:42,885 --> 00:05:44,720
los fuertes vientos
han sacudido nuestra tecnología.

91
00:05:44,720 --> 00:05:46,513
[Gretchen] Él realmente
no debería usar su cabello

92
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
empujado hacia atrás así.

93
00:05:47,639 --> 00:05:50,267
Su pico de viuda es demasiado severo.

94
00:05:50,267 --> 00:05:53,103
- Aquí vamos.
- ¿Qué?

95
00:05:53,103 --> 00:05:55,522
te vuelves mezquino
cuando estás estresado.

96
00:05:55,522 --> 00:05:57,232
O tal vez solo estoy
incómodo

97
00:05:57,232 --> 00:05:59,860
tener a alguien que activamente
Odia que trabaje en mi empleo.

98
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
Él no te odia.

99
00:06:02,279 --> 00:06:04,323
Es solo,
desde el incidente,

100
00:06:04,323 --> 00:06:07,659
ha sido un poco protector
de los sujetos.

101
00:06:09,078 --> 00:06:11,121
Alex.

102
00:06:11,121 --> 00:06:13,707
¿Estás bien?

103
00:06:13,707 --> 00:06:15,459
¿Pero lo eres?

104
00:06:15,459 --> 00:06:18,921
Solo pensé, como alguien
quien se ha vuelto muy involucrado

105
00:06:18,921 --> 00:06:22,091
en el bienestar
de nuestros participantes,

106
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
Estarías bastante preocupado
sobre nuestra chica rebelde.

107
00:06:26,678 --> 00:06:28,514
si me permiten
para hablar honestamente...

108
00:06:28,514 --> 00:06:30,265
Por supuesto.

109
00:06:30,265 --> 00:06:34,103
No sé por qué no lo hemos hecho
Envió a alguien a buscarla.

110
00:06:34,103 --> 00:06:36,480
Bueno, entre otras razones,

111
00:06:36,480 --> 00:06:38,857
este es fatin
estamos hablando.

112
00:06:38,857 --> 00:06:42,986
Ella no es una flor marchita,
mi amigo.

113
00:06:44,738 --> 00:06:49,076
ella es mucho mas acerada
de lo que piensas.

114
00:06:49,076 --> 00:06:52,287
♪ ♪

115
00:06:52,287 --> 00:06:54,164
Mmmm?

116
00:06:54,164 --> 00:06:55,666
[Fatino]
Ah, lo dejé.

117
00:06:57,960 --> 00:07:00,170
¿Me escuchaste?

118
00:07:00,170 --> 00:07:03,507
Todos los que conozco están publicando
fotos de la Semana de la Playa de Cabo,

119
00:07:03,507 --> 00:07:07,094
y estoy atrapado en este infierno
practicando mi pizzicato?

120
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
[el arco hace ruido]

121
00:07:08,804 --> 00:07:11,849
Ya hay tres ofertas.
en la casa de Pacific Heights.

122
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
Es hora de llamar a los otros agentes.

123
00:07:13,600 --> 00:07:16,103
y hazles saber
hay una guerra de ofertas.

124
00:07:16,103 --> 00:07:18,939
alguien esta poniendo
su juego de frente.

125
00:07:18,939 --> 00:07:23,360
Luce poderoso, siéntete poderoso.

126
00:07:23,360 --> 00:07:25,612
La gente puede sentir eso,
incluso por teléfono.

127
00:07:25,612 --> 00:07:27,573
Santo carajo.
¿Estoy siquiera aquí?

128
00:07:27,573 --> 00:07:29,741
Cuidamos nuestro idioma
alrededor de tus hermanos.

129
00:07:29,741 --> 00:07:31,869
Entonces escúchame.

130
00:07:31,869 --> 00:07:34,538
Todo este ensayo
me está matando.

131
00:07:34,538 --> 00:07:37,207
tengo 17 años y ya
mercancías dañadas.

132
00:07:37,207 --> 00:07:41,628
Quiero decir, mira mi postura.

133
00:07:41,628 --> 00:07:44,965
Voy a ser Quasimodo
al final del último año,

134
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
y no de algo genial
como una copa D.

135
00:07:47,217 --> 00:07:49,011
Y ella va a mencionar
sus uñas en tres, dos...

136
00:07:49,011 --> 00:07:50,929
Quiero decir, no iba a hacerlo.

137
00:07:50,929 --> 00:07:53,849
pero desde que lo mencionaste,
Mira estas garras de saco triste.

138
00:07:53,849 --> 00:07:56,560
Lamento que no lo hagas
Agradezco tu regalo.

139
00:07:56,560 --> 00:07:58,061
Un día lo harás.

140
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
rana, dijiste
era importante para los niños

141
00:08:01,982 --> 00:08:03,358
ser completo.

142
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
Ahora, eso no sucederá.
si ella es una reclusa.

143
00:08:04,985 --> 00:08:06,570
[Rana]
Ella no es una persona recluida.

144
00:08:06,570 --> 00:08:09,198
[Samad] De todos modos,
un toque de queda más tarde los fines de semana

145
00:08:09,198 --> 00:08:11,200
no destruirá
su oportunidad contra Juilliard.

146
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Tú también.

147
00:08:20,000 --> 00:08:23,754
Muy bien,
pero sólo los sábados.

148
00:08:23,754 --> 00:08:25,380
- La una de la madrugada.
- Las once y media.

149
00:08:25,380 --> 00:08:27,674
Y no me presiones,
señorita.

150
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
[Toñi]
Sabes que es raro, ¿verdad?

151
00:08:33,388 --> 00:08:36,016
Como, ¿por qué su camisa
¿Estar todo andrajoso y ensangrentado?

152
00:08:36,016 --> 00:08:40,062
Bueno, tal vez porque Leah fue
Ayer también le toqué una mierda.

153
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
Vale, no hubo
tanta sangre,

154
00:08:41,605 --> 00:08:43,232
y no me rompí
sus malditos pantalones.

155
00:08:43,232 --> 00:08:44,608
[Toni] Sí,
eso es lo que me preocupó.

156
00:08:44,608 --> 00:08:46,109
piensas algo
¿La atacó?

157
00:08:46,109 --> 00:08:47,903
No lo hagas, Shelb.
No dejes que ella te enfade.

158
00:08:47,903 --> 00:08:49,821
Probablemente esto sea solo
una distracción para hacernos olvidar

159
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Toda la mierda que nos hiciste.

160
00:08:51,448 --> 00:08:53,283
Sí, no.
Esto no se trata de mí.

161
00:08:54,618 --> 00:08:57,246
Aquí es donde lo encontré,
tumbado aquí.

162
00:08:58,664 --> 00:09:01,625
Muy bien, mira, si ella
sido mutilado por un animal,

163
00:09:01,625 --> 00:09:04,336
no solo habría
un solo trozo, ¿vale?

164
00:09:04,336 --> 00:09:06,672
Habría,
como la maldita escena de un crimen.

165
00:09:06,672 --> 00:09:08,257
Aún así...
[suspiro] no la veo

166
00:09:08,257 --> 00:09:11,176
rasgando voluntariamente
su Givenchy.

167
00:09:12,844 --> 00:09:14,638
Entonces, ¿qué hacemos?

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,936
Tenemos que ir a buscarla.

169
00:09:20,936 --> 00:09:23,522
Quiero decir, ella probablemente solo
se fue a trollearnos

170
00:09:23,522 --> 00:09:25,732
o masturbarme con ella
estúpido cepillo de dientes eléctrico,

171
00:09:25,732 --> 00:09:28,485
pero todos sabemos

172
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
ella no puede sobrevivir
el desierto por sí misma.

173
00:09:30,070 --> 00:09:31,905
Ella ni siquiera puede sobrevivir
un Holiday Inn.

174
00:09:31,905 --> 00:09:34,491
Voy a quedarme atrás
mantén los ojos en el fuego.

175
00:09:34,491 --> 00:09:36,702
De ninguna manera.
Vas a venir con nosotros, Dot.

176
00:09:36,702 --> 00:09:38,829
Eres mejor rastreando
que nadie,

177
00:09:38,829 --> 00:09:40,497
y además, tú, como...

178
00:09:40,497 --> 00:09:43,500
sabes tu camino
alrededor de una serpiente.

179
00:09:43,500 --> 00:09:47,296
- Puedo mirar el fuego.
- No, no se trata sólo de mirar.

180
00:09:47,296 --> 00:09:50,257
lo esta alimentando
la cantidad correcta
de Kindle en el momento adecuado.

181
00:09:50,257 --> 00:09:53,302
La corteza y las ramitas pequeñas funcionan.
mejor: cuanto más delgado, mejor.

182
00:09:53,302 --> 00:09:56,888
Evite la yesca húmeda,
y el oxígeno es clave.

183
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
Muy bien, ¿vamos a hacer esto?

184
00:10:04,313 --> 00:10:07,357
Probablemente la oiremos quejarse
antes de que la veamos.

185
00:10:07,357 --> 00:10:10,110
Esté atento a alguien
quejándose de su pelo liso.

186
00:10:10,110 --> 00:10:11,737
[Punto]
¿Sabes qué? No sé.

187
00:10:11,737 --> 00:10:13,905
Siempre pensé que Fatin corría
un poco más profundo

188
00:10:13,905 --> 00:10:15,782
que todo su truco de princesa.

189
00:10:15,782 --> 00:10:18,952
¿Alguna vez has visto sus manos?
Amigo, jodidamente calloso.

190
00:10:18,952 --> 00:10:22,122
Lo que sea que esa chica estuviera haciendo
antes de que ella llegara aquí,

191
00:10:22,122 --> 00:10:23,957
ella no lo estaba haciendo a medias.

192
00:10:23,957 --> 00:10:26,209
♪ Oye, yo ♪

193
00:10:26,209 --> 00:10:28,920
♪ ¿Qué está pasando? ♪

194
00:10:28,920 --> 00:10:30,839
♪ Necesitaremos a las damas
al frente y al centro ♪

195
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
♪Vamos ♪

196
00:10:32,799 --> 00:10:35,344
♪ Si eres una chica mala,
déjame oírte decir, sí ♪

197
00:10:35,344 --> 00:10:37,220
♪ Pequeño botín, gran botín
No me importa, sí ♪

198
00:10:37,220 --> 00:10:39,556
♪ Tienes tu propio auto
o tu propia cuna, sí ♪

199
00:10:39,556 --> 00:10:41,516
♪ Él llama constantemente,
pero lo dejas en lectura ♪

200
00:10:41,516 --> 00:10:43,977
- ♪ Simplemente muévete con él ♪
- ♪ Muévete con él ♪

201
00:10:43,977 --> 00:10:46,355
♪ Un poco nervioso,
balanceate con eso ♪

202
00:10:46,355 --> 00:10:48,440
♪ Lo ves mirar, niña,
balanceate con el, balanceate con el ♪

203
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
- ♪ Muévete con él ♪
- ♪ Muévete con él ♪

204
00:10:50,567 --> 00:10:52,736
♪ Conocí a un tipo llamado West, dijo
él busca lo mejor ♪

205
00:10:52,736 --> 00:10:54,780
♪ Echa un vistazo a tu alrededor, no lo estoy
nada como el resto ♪

206
00:10:54,780 --> 00:10:57,282
♪ Él mide alrededor de 6'2",
y le gusta mi actitud ♪

207
00:10:57,282 --> 00:10:59,868
♪ Haciendo toda la dulce charla,
pero no lo estoy intentando
para estar contigo ♪

208
00:10:59,868 --> 00:11:02,037
♪ Ahora mírame,
Atrás, haz una copia de seguridad.
como una camioneta Chevy ♪

209
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
♪ Uñas hechas, chanclas peludas.
los tengo subiendo ♪

210
00:11:03,997 --> 00:11:06,041
♪ Bambúes grandes,
El bebé los tiene bloqueados ♪

211
00:11:06,041 --> 00:11:08,960
♪ Todas mis chicas me están gaseando,
diciendo mentira, como, ¿qué? ♪

212
00:11:08,960 --> 00:11:11,213
♪ Si eres una chica mala,
déjame oírte decir sí ♪

213
00:11:11,213 --> 00:11:13,090
♪ Pequeño botín, gran botín,
No me importa, sí ♪

214
00:11:13,090 --> 00:11:15,467
♪ Tienes tu propio auto
o tu propia cuna, sí ♪

215
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
♪ Él llama constantemente,
pero lo dejas en lectura ♪

216
00:11:17,386 --> 00:11:19,971
♪ Simplemente muévete con él,
balanceate con eso ♪

217
00:11:19,971 --> 00:11:21,932
♪ Un poco nervioso,
balanceate con eso ♪

218
00:11:21,932 --> 00:11:24,142
♪ Lo ves mirar, niña,
balanceate con eso ♪

219
00:11:24,142 --> 00:11:26,812
♪ Muévete con él, muévete con él ♪

220
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
♪ Aspecto hogareño
como si estuviera un poco cansado ♪

221
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
♪ Bebé, esto no es
ese tipo de noche... ♪

222
00:11:30,357 --> 00:11:31,566
[suena el teléfono celular]

223
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
♪ ♪

224
00:11:33,777 --> 00:11:36,238
Oh, mierda.

225
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
♪ Uñas hechas, todo hecho ♪

226
00:11:38,240 --> 00:11:39,991
♪ Hogareño todavía lo intenta
para llevarme de regreso a su cuna ♪

227
00:11:39,991 --> 00:11:41,701
♪ ¡Chico, adiós! ♪
[risas]

228
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
♪ ¿Pensaste? ♪♪
[gritos]

229
00:11:45,997 --> 00:11:48,083
[la puerta se abre]

230
00:11:48,083 --> 00:11:49,209
Fatín.

231
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
[la puerta se cierra]

232
00:11:51,253 --> 00:11:53,505
Son las 12:47.

233
00:11:54,923 --> 00:11:57,008
Le prometiste a tu madre las 11:30.

234
00:11:57,008 --> 00:11:58,802
- [suspiros]
- Se lo prometí a tu madre.

235
00:11:58,802 --> 00:12:00,595
Ese estudio es como un búnker.

236
00:12:00,595 --> 00:12:02,806
Se deforma totalmente
tu sentido del tiempo.

237
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Estabas en el ensayo...

238
00:12:05,976 --> 00:12:07,436
en eso?

239
00:12:08,645 --> 00:12:10,605
[hace clic con la lengua]
Lo siento.

240
00:12:11,648 --> 00:12:12,858
No volverá a suceder.

241
00:12:14,151 --> 00:12:16,653
Pero tal vez...

242
00:12:16,653 --> 00:12:19,322
si te acercas
la mujer dragón suavemente,

243
00:12:19,322 --> 00:12:22,826
podrías conseguirme
un poco más de libertad

244
00:12:22,826 --> 00:12:24,744
en mi toque de queda, ¿eh?

245
00:12:24,744 --> 00:12:28,540
- Fati, ella no va a ceder.
- Sobre cualquier cosa.

246
00:12:28,540 --> 00:12:31,501
ella me esposaria
a ese violonchelo si pudiera.

247
00:12:31,501 --> 00:12:33,753
Probablemente le excitaría.
[risas]

248
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
Lo siento.

249
00:12:35,714 --> 00:12:38,842
fatin,
ella ve lo bueno que eres.

250
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Sé lo intenso que es,

251
00:12:40,844 --> 00:12:43,472
pero eso
unidad de bolas a la pared que tiene

252
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
realmente ha valido la pena.

253
00:12:45,140 --> 00:12:48,101
Ella empuja porque
ella quiere lo mismo para ti.

254
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
ella me va a empujar
hasta que me rompa.

255
00:12:54,357 --> 00:12:56,318
no creo
Alguna vez te he dicho esto

256
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
pero tu papá y tu papá,
Nunca me cedieron ni un centímetro.

257
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
Si yo fuera algo menos
que A-plus-plus,

258
00:13:03,992 --> 00:13:07,370
ellos amenazarían
para enviarme a Tirich Mir.

259
00:13:07,370 --> 00:13:09,247
Un campo de trabajo en el Himalaya.

260
00:13:09,247 --> 00:13:11,875
Ay dios mío.
¿Lo dijeron en serio?

261
00:13:11,875 --> 00:13:15,003
En realidad,
Creo que lo inventaron.

262
00:13:15,003 --> 00:13:18,298
Algunas personas prosperan
bajo ese tipo de presión,

263
00:13:18,298 --> 00:13:20,926
como tu mamá.

264
00:13:20,926 --> 00:13:22,427
Eres como tu papá, chico.

265
00:13:22,427 --> 00:13:24,888
- [risas]
- Odio decírtelo.

266
00:13:25,889 --> 00:13:29,726
Necesitamos nuestros puntos de venta,
nuestras distracciones.

267
00:13:31,102 --> 00:13:33,146
Sólo tenemos que conservarlos
dentro de lo razonable.

268
00:13:33,146 --> 00:13:35,482
Una hora y media después del toque de queda

269
00:13:35,482 --> 00:13:37,734
es muy dificil de explicar
a tu mamá,

270
00:13:37,734 --> 00:13:40,737
y no quiero
tener que mentirle, ¿vale?

271
00:13:40,737 --> 00:13:42,656
Bueno.

272
00:13:42,656 --> 00:13:46,243
[música suave]

273
00:13:46,243 --> 00:13:48,370
donde crees
¿vas a ir?

274
00:13:48,370 --> 00:13:50,247
Mi salida preferida
simplemente poniéndose bueno.

275
00:13:50,247 --> 00:13:54,334
tengo ofertas en
tres subastas de relojes diferentes.

276
00:13:54,334 --> 00:13:57,546
Ese Rolex raro que te gusta
Acabo de llamar a licitación.

277
00:13:57,546 --> 00:13:59,422
Ya ves,
esto es lo que no entiendo.

278
00:13:59,422 --> 00:14:01,758
Dejas caer cantidades locas de dinero en efectivo,

279
00:14:01,758 --> 00:14:03,927
pero como lo sabes
¿Que no es una imitación?

280
00:14:03,927 --> 00:14:07,138
sabes que siempre
comprobar la procedencia.

281
00:14:07,138 --> 00:14:10,183
creo que es lo que
tu generación llama,

282
00:14:10,183 --> 00:14:12,435
como los recibos.

283
00:14:12,435 --> 00:14:16,731
[risas] ¡Ah!
Papá, eso es tan vergonzoso.

284
00:14:16,731 --> 00:14:21,611
Nunca vuelvas a decir eso,
O, literalmente, moriré.

285
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
[risas]

286
00:14:23,613 --> 00:14:30,620
♪ ♪

287
00:14:33,373 --> 00:14:36,585
[chicas]
¡Fatino! ¡Fatino! ¡Fatino!

288
00:14:36,585 --> 00:14:38,420
¡Fatino! ¡Fatino!

289
00:14:38,420 --> 00:14:40,755
[Lea]
Ella está bien.

290
00:14:40,755 --> 00:14:44,009
Quiero decir, ella tiene que serlo.
Ella... Ella está bien, ¿verdad?

291
00:14:44,009 --> 00:14:46,595
Nosotros... todavía tenemos mucho
de terreno a cubrir.

292
00:14:46,595 --> 00:14:48,638
Quiero decir, algo aparecerá.

293
00:14:49,973 --> 00:14:52,183
Mientras tanto,
si quieres un poco de diversión,

294
00:14:52,183 --> 00:14:54,561
Podríamos jugar un par de rondas.
de ¿Qué preferirías?

295
00:14:54,561 --> 00:14:56,229
- No.
- No quiero jugar a eso.

296
00:14:56,229 --> 00:14:58,773
Vamos, todos podríamos estar de pie
para salir de nuestras cabezas,

297
00:14:58,773 --> 00:15:00,900
quita el borde.

298
00:15:00,900 --> 00:15:02,444
[Toñi]
Tengo uno.

299
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
Para que conste,
A mí no se me ocurrió esto.

300
00:15:05,071 --> 00:15:07,657
Lo escuché de una chica
en mi equipo.

301
00:15:07,657 --> 00:15:09,534
¿Prefieres

302
00:15:09,534 --> 00:15:11,995
No comas nada más que yogur natural.
por el resto de tu vida...

303
00:15:11,995 --> 00:15:16,207
como, no yogur de vainilla,
como, estoy hablando claro...

304
00:15:16,207 --> 00:15:17,417
o chuparla a tu papá?

305
00:15:17,417 --> 00:15:20,003
- Maldito yogur.
- ¿Qué?

306
00:15:20,003 --> 00:15:22,839
- Yogur, hermano.
- Chicos, por favor concéntrense.

307
00:15:22,839 --> 00:15:25,216
Fatin ha estado fuera demasiado tiempo
para que estemos tonteando.

308
00:15:25,216 --> 00:15:27,010
solo estamos intentando
para permanecer cuerdo aquí.

309
00:15:27,010 --> 00:15:28,637
Sí, lo sé.

310
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
pero mantenerse alerta es
más importante en este punto.

311
00:15:30,847 --> 00:15:34,225
Sabes, esto es como todos
única película de terror, jamás.

312
00:15:34,225 --> 00:15:36,936
un grupo de niños
caminando por el bosque,

313
00:15:36,936 --> 00:15:39,981
y luego tan pronto como alguien
se ríe o se ponen cómodos,

314
00:15:39,981 --> 00:15:43,151
algo apenas comienza
eliminándolos uno por uno.

315
00:15:43,151 --> 00:15:45,654
Ahí va ella
amplificando el drama

316
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
- cuando realmente no lo necesitamos.
[Leah] Rachel, no lo soy.

317
00:15:47,781 --> 00:15:50,033
solo digo eso
No sabemos qué hay ahí fuera.

318
00:15:50,033 --> 00:15:52,243
[Toni] Anoche
cuando estaba deambulando,

319
00:15:52,243 --> 00:15:54,579
Escuché algún tipo
de mierda de animal jodida...

320
00:15:54,579 --> 00:15:57,248
aullando y chillando.

321
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
¿Sonó como si hubiera venido?
de algo,

322
00:15:59,250 --> 00:16:02,671
¿Este tamaño o este tamaño?

323
00:16:02,671 --> 00:16:05,632
- Aquél.
- Mierda.

324
00:16:05,632 --> 00:16:09,260
[las ramitas se rompen]

325
00:16:09,260 --> 00:16:10,387
¿Fatín?

326
00:16:12,889 --> 00:16:16,267
[música de suspenso]

327
00:16:16,267 --> 00:16:22,273
♪ ♪

328
00:16:23,525 --> 00:16:25,860
[el hurón chirría, todos gritan]

329
00:16:25,860 --> 00:16:29,864
[risas]

330
00:16:29,864 --> 00:16:31,408
Muy bien,
necesitas calmarte,

331
00:16:31,408 --> 00:16:33,118
y todos necesitan calmarse.

332
00:16:33,118 --> 00:16:35,912
Todos ustedes lo hacen.

333
00:16:35,912 --> 00:16:38,873
Estoy fuera.

334
00:16:38,873 --> 00:16:41,209
Sí, ya sabes, por supuesto.
te estás dando por vencido.

335
00:16:41,209 --> 00:16:44,587
No tienes problema en arrastrar
gente en tus acrobacias,

336
00:16:44,587 --> 00:16:47,006
pero tan pronto como no es así
Si se ajusta a tu agenda, abandonas.

337
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
Amigo, no iba a regresar.

338
00:16:55,557 --> 00:16:58,059
solo iba a desplegarme
y aumentar el área de búsqueda.

339
00:17:00,729 --> 00:17:03,148
No lo sabía.

340
00:17:03,148 --> 00:17:04,733
Yo iré con.

341
00:17:04,733 --> 00:17:08,653
Ya sabes, no hay soldados solitarios
y todo eso.

342
00:17:12,407 --> 00:17:14,367
¡No estoy jodidamente loco!

343
00:17:22,542 --> 00:17:24,544
Lo se gritando eso
no ayudó en mi caso...

344
00:17:26,546 --> 00:17:29,299
...pero lo juro
No estoy jodidamente loco.

345
00:17:33,136 --> 00:17:34,763
Tenemos que seguir buscando.

346
00:17:36,473 --> 00:17:38,141
¡Fatino!

347
00:17:38,141 --> 00:17:41,352
[Gretchen] Ella no es inestable,
no en ningún sentido clínico.

348
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
la agitación
ella esta demostrando

349
00:17:43,354 --> 00:17:45,857
es una respuesta al estrés.

350
00:17:45,857 --> 00:17:48,818
Leah gira
hasta que ella esté desatada.

351
00:17:48,818 --> 00:17:51,571
Toni se enfada, claro,

352
00:17:51,571 --> 00:17:54,616
hasta que ella inevitablemente
se autodestruye.

353
00:17:56,826 --> 00:18:01,706
Fatin, cuando está acorralada
o herido, desaparece,

354
00:18:01,706 --> 00:18:04,834
que es lo que nosotros
estamos presenciando ahora mismo,

355
00:18:04,834 --> 00:18:09,172
y por qué estamos postergando
sobre cualquier intervención.

356
00:18:12,008 --> 00:18:13,635
Alex, ¿podría molestarte?

357
00:18:13,635 --> 00:18:16,763
subir a la sala AV
y revisar el proyector?

358
00:18:16,763 --> 00:18:19,474
No puedo entender por qué algunos de
Estas imágenes están muy pixeladas.

359
00:18:22,185 --> 00:18:24,646
No es un problema.

360
00:18:24,646 --> 00:18:28,191
[música dramática]

361
00:18:28,191 --> 00:18:35,198
♪ ♪

362
00:18:35,198 --> 00:18:37,200
[Audrey]
Leí los expedientes.

363
00:18:37,200 --> 00:18:40,703
ella no esta siguiendo
patrón de comportamiento típico.

364
00:18:40,703 --> 00:18:42,872
No.

365
00:18:42,872 --> 00:18:46,626
Fatin no desaparece
cuando lo provocan.

366
00:18:46,626 --> 00:18:48,920
♪ ♪

367
00:18:48,920 --> 00:18:50,713
[chisporroteante]

368
00:18:50,713 --> 00:18:52,674
¿Cuánto tiempo duró?
practicas hoy?

369
00:18:52,674 --> 00:18:55,301
Una hora sola,
conjunto de dos horas.

370
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
¿Trabajaste en Brahms?

371
00:18:56,803 --> 00:18:58,888
¿Sabes que?
Voy a entrar.

372
00:18:58,888 --> 00:19:01,975
No puedo relajarme mientras estás
dándome el tercer grado.

373
00:19:01,975 --> 00:19:04,686
asa el pollo,
no tu hija.

374
00:19:04,686 --> 00:19:07,146
- [risas]
- Oye, ¿qué hora es?

375
00:19:07,146 --> 00:19:09,065
Son las 1:25.

376
00:19:09,065 --> 00:19:12,443
Bien, casi es hora de la final.
ofertas en esa subasta de relojes.

377
00:19:12,443 --> 00:19:14,237
Oye, ¿puedes agarrar?
mi tableta?

378
00:19:14,237 --> 00:19:15,947
No quiero un timbre
para entrar ahí

379
00:19:15,947 --> 00:19:17,615
y eliminarlo debajo de nosotros.

380
00:19:17,615 --> 00:19:19,242
Parece que todavía
quedan tres minutos,

381
00:19:19,242 --> 00:19:20,285
Entonces estás bien.

382
00:19:20,285 --> 00:19:21,703
[Samad] Está bien.

383
00:19:21,703 --> 00:19:23,329
- No pierdas de vista esto.
- [campanas de tableta]

384
00:19:23,329 --> 00:19:26,541
Está bien, estás despierto.

385
00:19:26,541 --> 00:19:29,711
Mantén la vista en el objetivo.

386
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
Gran tiro.

387
00:19:31,087 --> 00:19:32,630
[risas]

388
00:19:32,630 --> 00:19:35,633
[música dramática]

389
00:19:35,633 --> 00:19:37,510
♪ ♪

390
00:19:37,510 --> 00:19:39,846
[niño]
De nuevo.

391
00:19:39,846 --> 00:19:43,641
[Samad]
Sí. ¿Alguna nueva oferta?

392
00:19:43,641 --> 00:19:45,894
N-no, nada nuevo.

393
00:19:45,894 --> 00:19:49,272
[Samad] Oh, parece que
¡Esta noche todos somos ganadores!

394
00:19:49,272 --> 00:19:51,649
- [niño] ¡Sí!
- [risas]

395
00:19:51,649 --> 00:19:55,236
[Rana] Toma--
Toma, dale un mordisco a esto.

396
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
[Samad]
Mmmm. Eres una diosa.

397
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
[Rana]
Está bueno, ¿verdad?

398
00:20:00,241 --> 00:20:02,535
[Samad]
Es asombroso.

399
00:20:02,535 --> 00:20:04,495
[Rana]
Oye, dejad de pegaros.

400
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
Vamos, chicos.

401
00:20:07,916 --> 00:20:11,502
- Es sólo una foto de una polla.
- Sí, pero ese es tu papá.

402
00:20:11,502 --> 00:20:12,837
Lo que sea.

403
00:20:12,837 --> 00:20:14,505
Envió fotos skeezy
de su basura

404
00:20:14,505 --> 00:20:17,133
a, como, docenas
de estas chicas trinquete,

405
00:20:17,133 --> 00:20:19,677
y algunos de ellos los tenía claramente
conectado en la vida real.

406
00:20:21,763 --> 00:20:25,934
Mi punto es que no hay necesidad
para que respete su privacidad.

407
00:20:25,934 --> 00:20:27,518
Él lo publicó primero.

408
00:20:27,518 --> 00:20:29,771
Entonces tu movimiento fue
para compartir esa foto

409
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
con toda su lista de contactos?

410
00:20:31,481 --> 00:20:33,942
nadie lo va a saber
fui yo.

411
00:20:33,942 --> 00:20:37,862
Cifré esa mierda
a una pulgada de su vida,

412
00:20:37,862 --> 00:20:40,823
Me mantuve absolutamente limpio.

413
00:20:40,823 --> 00:20:44,786
[Rachel] ¿Sabes qué?
me gusta de ti?

414
00:20:44,786 --> 00:20:48,414
Nunca sientes la necesidad
para charla tonta.

415
00:20:50,959 --> 00:20:52,543
Pero ya que estamos aquí,

416
00:20:52,543 --> 00:20:54,921
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿Cómo Leah molesta seriamente?

417
00:20:54,921 --> 00:20:57,548
Como, en serio,
ella siempre es "mi preciosa"

418
00:20:57,548 --> 00:20:59,175
sobre el libro de su chico.

419
00:20:59,175 --> 00:21:02,178
Como, de verdad,
alégrate.

420
00:21:02,178 --> 00:21:04,138
[Punto]
Malditos espíritus afines.

421
00:21:05,932 --> 00:21:07,433
Solo quiero decir que sois ambos

422
00:21:07,433 --> 00:21:09,686
tratando de darse el uno al otro
el mismo maldito consejo.

423
00:21:09,686 --> 00:21:12,480
No.

424
00:21:12,480 --> 00:21:15,733
Su locura es un poco extra.

425
00:21:15,733 --> 00:21:18,069
[se burla]
Muy bien.

426
00:21:19,654 --> 00:21:21,030
- Oh, mierda.
- Joder, Jesús.

427
00:21:21,030 --> 00:21:22,532
- ¿Qué? ¿Qué es esto?
- ¿Estás bien?

428
00:21:22,532 --> 00:21:25,368
¿Qué... qué carajo?
Me está derribando.

429
00:21:25,368 --> 00:21:27,996
Aquí.
Raquel, cálmate.

430
00:21:27,996 --> 00:21:30,164
- Dot, me está absorbiendo.
- No lo entiendes.

431
00:21:30,164 --> 00:21:32,667
¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?

432
00:21:32,667 --> 00:21:38,006
♪ ♪

433
00:21:38,006 --> 00:21:40,383
Oh, no. No, no.

434
00:21:40,383 --> 00:21:43,219
No, no, no, no.

435
00:21:43,219 --> 00:21:45,888
- ¡No, Raquel!
- Lo tengo, lo tengo.

436
00:21:45,888 --> 00:21:47,098
¡Mierda! Lo tengo.

437
00:21:47,098 --> 00:21:49,017
- Puedo hacerlo.
- Raquel.

438
00:21:49,017 --> 00:21:51,019
¡Lo tengo!
¡Bajar! ¡Bajar!

439
00:21:51,019 --> 00:21:52,437
- ¡Lo tengo!
- ¡Ayuda!

440
00:21:52,437 --> 00:21:54,856
¡Lo estás empeorando!
¡Puedo hacerlo!

441
00:21:54,856 --> 00:21:57,525
Está bien, está bien.
[se estremece]

442
00:21:57,525 --> 00:21:59,861
¿Qué hago?
¿Qué debo hacer?

443
00:21:59,861 --> 00:22:01,320
Mierda.

444
00:22:01,320 --> 00:22:04,532
- [ambos gruñendo fuertemente]
- ¡Ayúdame!

445
00:22:04,532 --> 00:22:06,492
¡Solo detente!
¡Por favor para!

446
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
Andar.
Alrededor.

447
00:22:08,911 --> 00:22:10,621
[las chicas gritan]

448
00:22:10,621 --> 00:22:13,499
Agarra mi brazo.
Rachel, agarra mi brazo.

449
00:22:13,499 --> 00:22:16,878
No salgas, no salgas.

450
00:22:16,878 --> 00:22:20,298
¡Puedo salir de aquí!
¡Puedo salir de aquí!

451
00:22:20,298 --> 00:22:24,010
Shh, shh.
Tienes que dejar de pelear.

452
00:22:24,010 --> 00:22:28,514
Shh. Escúchame.
Tienes que parar. ¿Bueno?

453
00:22:28,514 --> 00:22:31,642
Shh.
Deja de pelear.

454
00:22:31,642 --> 00:22:35,521
Ya verás.
Todo se vuelve más fácil.

455
00:22:35,521 --> 00:22:38,357
Sólo déjalo ir

456
00:22:38,357 --> 00:22:42,445
- y déjanos ayudarte, ¿vale?
- [lloriqueando]

457
00:22:42,445 --> 00:22:44,197
Respira.

458
00:22:45,865 --> 00:22:48,910
Relajarse.
Respirar.

459
00:22:48,910 --> 00:22:51,287
Exhalar.

460
00:22:51,287 --> 00:22:54,957
Respirar.
Respirar.

461
00:22:54,957 --> 00:22:59,837
♪ ♪

462
00:22:59,837 --> 00:23:01,130
Déjanos ayudarte, ¿vale?

463
00:23:01,130 --> 00:23:03,091
[Punto]
A las tres.

464
00:23:03,091 --> 00:23:06,719
[juntos]
Uno, dos, tres.

465
00:23:06,719 --> 00:23:08,513
[todos gruñendo fuertemente]

466
00:23:08,513 --> 00:23:10,515
[llamas silbando]

467
00:23:10,515 --> 00:23:12,934
♪ ♪

468
00:23:12,934 --> 00:23:15,686
[todos gruñendo, gritando]

469
00:23:15,686 --> 00:23:20,066
[todos jadeando]

470
00:23:20,066 --> 00:23:26,823
♪ ♪

471
00:23:34,497 --> 00:23:38,501
Entonces, um, Dios sabe
No soy un desertor,

472
00:23:38,501 --> 00:23:42,421
pero en algún momento,
este grupo de búsqueda...

473
00:23:42,421 --> 00:23:45,925
Sí, ella tiene razón.

474
00:23:45,925 --> 00:23:47,510
Deberíamos llamarlo,

475
00:23:47,510 --> 00:23:49,512
ya sabes, empieza
fresco de nuevo mañana.

476
00:23:49,512 --> 00:23:52,265
Tenemos que seguir buscando.

477
00:23:52,265 --> 00:23:55,393
No podemos dejar de mirar.

478
00:23:55,393 --> 00:23:58,146
El sol se irá
Baja pronto, Leah.

479
00:23:58,146 --> 00:24:01,482
¿Realmente nos quieres aquí?
¿Tropezando en la oscuridad?

480
00:24:04,527 --> 00:24:06,529
Tenemos que encontrarla.

481
00:24:06,529 --> 00:24:13,536
♪ ♪

482
00:24:15,371 --> 00:24:18,958
¡Fatino!

483
00:24:18,958 --> 00:24:23,713
¡Fatino!

484
00:24:23,713 --> 00:24:25,965
¡Fatino!

485
00:24:25,965 --> 00:24:27,884
- ¡Fatino!
- Fatin.

486
00:24:27,884 --> 00:24:31,512
[Punto]
¡Fatino! ¡Fatino!

487
00:24:31,512 --> 00:24:33,806
¡Fatino!

488
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
[sollozando]

489
00:24:38,978 --> 00:24:40,354
¿Mamá?

490
00:24:40,354 --> 00:24:44,775
No sé--
No sé qué hacer.

491
00:24:44,775 --> 00:24:47,403
Yo no--
No sé qué hacer.

492
00:24:47,403 --> 00:24:48,321
Vamos.

493
00:24:48,321 --> 00:24:51,407
[música sombría]

494
00:24:51,407 --> 00:24:58,414
♪ ♪

495
00:25:06,380 --> 00:25:09,884
siempre pensé
Matarías este color.

496
00:25:09,884 --> 00:25:16,891
♪ ♪

497
00:25:29,612 --> 00:25:31,447
Lo siento mucho, mamá.

498
00:25:32,740 --> 00:25:34,200
[Lea]
¡Fatino!

499
00:25:35,243 --> 00:25:37,828
¡Fatino!

500
00:25:37,828 --> 00:25:39,538
- ¡Fatino!
- ¡Fatino!

501
00:25:39,538 --> 00:25:42,375
- Oye, oh.
- ¡Fatino!

502
00:25:42,375 --> 00:25:44,168
- ¿Qué pasa?
- ¿Fatin?

503
00:25:44,168 --> 00:25:45,294
- Fatin.
- Ay dios mío.

504
00:25:45,294 --> 00:25:47,797
¿Qué diablos pasó?
a ti?

505
00:25:47,797 --> 00:25:49,674
¿Eso es esmalte de uñas?

506
00:25:49,674 --> 00:25:51,217
¿Es esto lo que
has estado haciendo--

507
00:25:51,217 --> 00:25:52,927
¿Pintar tus putas puntas de gel?

508
00:25:52,927 --> 00:25:54,845
[Punto] Hemos estado fuera de nuestro
Calaveras buscándote.

509
00:25:54,845 --> 00:25:56,472
Y todo este tiempo has
estado tratando a ti mismo

510
00:25:56,472 --> 00:25:59,308
a un maldito mani-pedi.

511
00:25:59,308 --> 00:26:01,477
Bien, ¿ya terminaste?

512
00:26:01,477 --> 00:26:04,272
porque tengo algo
para mostrarte.

513
00:26:04,272 --> 00:26:06,148
¿Qué?

514
00:26:06,148 --> 00:26:09,819
[música dramática]

515
00:26:09,819 --> 00:26:16,826
♪ ♪

516
00:26:31,299 --> 00:26:33,217
- [Punto] ¿Qué?
- [Leah] ¿Qué?

517
00:26:33,217 --> 00:26:37,305
Fatín. Fatín.

518
00:26:37,305 --> 00:26:39,765
¡Sí!

519
00:26:39,765 --> 00:26:43,519
- ¡Vamos chicos, vámonos!
- ¡Sí!

520
00:26:43,519 --> 00:26:45,438
[Leah] ¿Es eso lo que fuiste?
buscando?

521
00:26:45,438 --> 00:26:47,481
El agua, quiero decir.

522
00:26:47,481 --> 00:26:50,484
[Fatino]
No lo sé.

523
00:26:50,484 --> 00:26:52,820
Sí.
No.

524
00:26:52,820 --> 00:26:56,407
solo estaba intentando
para encontrar algo útil.

525
00:26:56,407 --> 00:26:59,285
[Punto]
Buen ajetreo...

526
00:26:59,285 --> 00:27:01,412
marcando el camino como lo hiciste tú.

527
00:27:01,412 --> 00:27:04,248
Sí, bueno, ¿de qué serviría?
el agua nos ha hecho

528
00:27:04,248 --> 00:27:05,958
si no pudiéramos encontrarlo de nuevo?

529
00:27:05,958 --> 00:27:07,710
y tu eres
el maldito disco rayado

530
00:27:07,710 --> 00:27:10,880
sobre lo fácil que es
perderse.

531
00:27:10,880 --> 00:27:15,301
Sí, ¿y sabes qué?
Nunca he estado más orgulloso.

532
00:27:15,301 --> 00:27:16,844
[música alegre]

533
00:27:16,844 --> 00:27:18,387
[risas]

534
00:27:18,387 --> 00:27:20,473
♪ ♪

535
00:27:20,473 --> 00:27:22,099
[risas]

536
00:27:22,099 --> 00:27:25,353
♪ ♪

537
00:27:25,353 --> 00:27:26,771
Detente.

538
00:27:26,771 --> 00:27:29,273
[risas]

539
00:27:29,273 --> 00:27:31,609
Detente.

540
00:27:33,277 --> 00:27:36,030
[Punto]
¡Sí, Fatin!

541
00:27:36,030 --> 00:27:38,991
[todos aplaudiendo]

542
00:27:38,991 --> 00:27:40,993
[Shelby]
¡Sí, Fatin!

543
00:27:40,993 --> 00:27:44,705
[los aplausos continúan]

544
00:27:44,705 --> 00:27:47,541
tu madre perdió
tres listados esta semana.

545
00:27:47,541 --> 00:27:50,628
Ella no podrá mostrar
su rostro en la mezquita.

546
00:27:50,628 --> 00:27:53,339
Tus propios hermanos también lo son
avergonzado de ir a la escuela.

547
00:27:53,339 --> 00:27:55,091
No por mi culpa.

548
00:27:57,009 --> 00:27:59,929
Mamá. Mamá.

549
00:27:59,929 --> 00:28:01,347
Mamá, mírame.

550
00:28:05,393 --> 00:28:07,770
Mierda.

551
00:28:07,770 --> 00:28:11,399
¿Por qué estoy siendo castigado?
cuando hizo una gira skank

552
00:28:11,399 --> 00:28:13,234
de toda la Bahía Este?

553
00:28:14,402 --> 00:28:16,320
el de tu padre
y mi vida privada

554
00:28:16,320 --> 00:28:18,697
No es de tu incumbencia.

555
00:28:18,697 --> 00:28:21,242
Entonces yo soy el malo.
No el maldito tramposo.

556
00:28:21,242 --> 00:28:23,661
Eres demasiado joven
para entender,

557
00:28:23,661 --> 00:28:26,205
pero un matrimonio es más
que una sola indiscreción.

558
00:28:26,205 --> 00:28:29,125
- Es una vida...
- ¿Uno? Tenía como cinco...

559
00:28:29,125 --> 00:28:31,877
Tu madre tenía razón.
Te mimé demasiado.

560
00:28:31,877 --> 00:28:35,548
No tienes respeto por nosotros.
para la familia, para cualquier cosa.

561
00:28:35,548 --> 00:28:36,590
¡Que te jodan!

562
00:28:42,555 --> 00:28:47,435
Fatin, sigues cavando
tu propia tumba.

563
00:28:47,435 --> 00:28:50,479
Tu actitud,
tu desprecio por la autoridad

564
00:28:50,479 --> 00:28:52,731
está fuera de control.

565
00:28:52,731 --> 00:28:55,734
Hemos decidido pasar el tiempo

566
00:28:55,734 --> 00:28:59,071
restablecerá tus objetivos
y darle algo de claridad.

567
00:29:01,031 --> 00:29:02,783
¿Qué es eso?
se supone que significa?

568
00:29:04,410 --> 00:29:07,329
es un retiro
para mujeres jóvenes.

569
00:29:07,329 --> 00:29:08,664
[se burla]

570
00:29:08,664 --> 00:29:10,458
Ojalá aprendas
algo de respeto

571
00:29:10,458 --> 00:29:12,835
por algo
aparte de ti mismo.

572
00:29:12,835 --> 00:29:14,920
Sí, no.
No me gusta.

573
00:29:14,920 --> 00:29:17,298
Lo siento, Fatin.

574
00:29:17,298 --> 00:29:19,967
Pero está sucediendo.

575
00:29:19,967 --> 00:29:23,262
[sollozos]

576
00:29:23,262 --> 00:29:25,473
Realmente me crees
cantando "Kumbayá"

577
00:29:25,473 --> 00:29:29,268
en algún círculo de poder femenino idiota
¿Nos va a cuadrar?

578
00:29:29,268 --> 00:29:31,145
¿Cómo supiste que era yo?

579
00:29:31,145 --> 00:29:34,064
Tira algo del dinero de mamá
en contratar un investigador privado?

580
00:29:38,068 --> 00:29:39,653
Di algo.

581
00:29:40,696 --> 00:29:42,865
Por mi vida,

582
00:29:42,865 --> 00:29:46,285
nunca lo comprenderé
por qué hiciste esto.

583
00:29:46,285 --> 00:29:49,288
Yo era tu amigo.

584
00:29:49,288 --> 00:29:52,458
te entendí
porque somos muy parecidos.

585
00:29:52,458 --> 00:29:54,793
- No nos parecemos en nada.
- Tomamos lo que queremos.

586
00:29:54,793 --> 00:29:57,213
Nos molesta estar confinados.
Queremos disfrutar de la vida.

587
00:29:57,213 --> 00:29:59,423
no me duele
la gente que amo.

588
00:29:59,423 --> 00:30:02,092
El dolor que acabas de causar corre
más profundo que cualquier cosa que hice.

589
00:30:02,092 --> 00:30:03,427
¿No ves eso?

590
00:30:06,764 --> 00:30:10,142
Eres una persona vil.

591
00:30:11,310 --> 00:30:14,730
Quizás mamá aún no lo ve.
pero ella lo hará.

592
00:30:14,730 --> 00:30:18,484
Eres un peligro
a nuestra familia,

593
00:30:18,484 --> 00:30:22,154
y tenerte en esta casa
no es seguro para ninguno de nosotros.

594
00:30:22,154 --> 00:30:23,656
Después del retiro,

595
00:30:23,656 --> 00:30:25,991
te estamos enviando
a un internado en Oregón,

596
00:30:25,991 --> 00:30:28,536
- musulmán estricto y tradicional.
- [se burla]

597
00:30:28,536 --> 00:30:30,204
para que puedas aprender
lo que es importante.

598
00:30:30,204 --> 00:30:32,289
- No puedes hablar en serio.
- Oh, esto no es una broma.

599
00:30:33,874 --> 00:30:35,876
Tú te provocaste esto.

600
00:30:44,843 --> 00:30:47,638
[gruñe de ira]

601
00:30:47,638 --> 00:30:49,932
[gritos]

602
00:30:49,932 --> 00:30:53,310
[golpea la mesa]

603
00:30:53,310 --> 00:30:56,313
[música sombría]

604
00:30:56,313 --> 00:31:03,320
♪ ♪

605
00:31:09,785 --> 00:31:11,745
¿Qué?

606
00:31:11,745 --> 00:31:13,581
Ya estoy pidiendo dibs
en mi habitación?

607
00:31:13,581 --> 00:31:17,084
♪ ♪

608
00:31:17,084 --> 00:31:18,294
Ven aquí.

609
00:31:18,294 --> 00:31:21,171
♪ ♪

610
00:31:21,171 --> 00:31:22,423
Vaya.

611
00:31:22,423 --> 00:31:25,467
Oh sí.
¿Te gusta?

612
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
Acabo de terminarlos.

613
00:31:27,428 --> 00:31:29,805
Se siente bien.
[risas]

614
00:31:29,805 --> 00:31:33,183
♪ ♪

615
00:31:33,183 --> 00:31:35,227
[suspiros]
Ven aquí.

616
00:31:35,227 --> 00:31:41,191
♪ ♪

617
00:31:41,191 --> 00:31:44,570
Sí, incluso lo logré
al Hito de la Fuente,

618
00:31:44,570 --> 00:31:46,697
lo que nos ahorra algunos dolores de cabeza.

619
00:31:46,697 --> 00:31:50,826
Agua, todos intactos,
reunidos.

620
00:31:50,826 --> 00:31:52,328
¿Te importaría celebrar?

621
00:31:52,328 --> 00:31:54,413
Thom, ¿dónde guarda?
el alcohol?

622
00:31:54,413 --> 00:31:55,706
Amo a esta chica.

623
00:31:55,706 --> 00:31:57,374
Estoy 12 pasos delante de ti.

624
00:31:57,374 --> 00:31:59,543
Ah. Buen hombre.

625
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
[música tensa]

626
00:32:02,546 --> 00:32:09,553
♪ ♪

627
00:32:11,347 --> 00:32:12,556
No quiero eso.

628
00:32:12,556 --> 00:32:14,183
Tíramelo en la cara.

629
00:32:15,517 --> 00:32:16,518
¿Qué?

630
00:32:16,518 --> 00:32:19,605
Tíramelo en la cara.

631
00:32:21,815 --> 00:32:23,400
Vamos, Alex, necesitas esto.

632
00:32:23,400 --> 00:32:27,655
Sin castigo, sin represalias,
solo suelta.

633
00:32:27,655 --> 00:32:34,453
♪ ♪

634
00:32:39,667 --> 00:32:41,251
Ah.

635
00:32:41,251 --> 00:32:43,671
♪ ♪

636
00:32:43,671 --> 00:32:46,256
- ¿Te sientes mejor?
- No apestaba.

637
00:32:46,256 --> 00:32:47,883
Bien.

638
00:32:47,883 --> 00:32:51,053
Ahora supera
la actitud contraria.

639
00:32:51,053 --> 00:32:52,638
Sea minucioso, correcto,

640
00:32:52,638 --> 00:32:54,682
y nunca
minarme de nuevo.

641
00:32:54,682 --> 00:32:57,518
Los errores que llevaron a
La muerte de Jeanette fue por descuido,

642
00:32:57,518 --> 00:33:00,270
y no se pueden poner todos
a mis pies.

643
00:33:00,270 --> 00:33:02,773
- Hablando de eso...
[Audrey] Supongo que es hora.

644
00:33:02,773 --> 00:33:09,780
♪ ♪

645
00:33:13,367 --> 00:33:16,537
Muy bien.
Cuidado, puede que aún esté caliente.

646
00:33:16,537 --> 00:33:17,996
Oh, trae el
quemaduras de tercer grado.

647
00:33:17,996 --> 00:33:19,748
Tengo mucha sed.

648
00:33:19,748 --> 00:33:21,875
¿Sabes lo que sería?
realmente genial con esta agua?

649
00:33:21,875 --> 00:33:23,877
Un poco de maldita comida.

650
00:33:23,877 --> 00:33:25,546
El hambre es real, hermano.

651
00:33:25,546 --> 00:33:28,215
[Punto]
Después de esa charla de hoy...

652
00:33:28,215 --> 00:33:31,844
no estoy tan preocupado
sobre pasar hambre.

653
00:33:33,137 --> 00:33:36,682
Estoy más preocupado por
algo hambriento nos encuentra.

654
00:33:37,891 --> 00:33:40,269
¿Cuanto tiempo lleva?
para que hierva el agua?

655
00:33:40,269 --> 00:33:41,562
Al menos un minuto.

656
00:33:41,562 --> 00:33:44,648
Mata a todos los microbios.
y mierda.

657
00:33:44,648 --> 00:33:47,860
Bueno, ¿cómo podemos saber
¿ha pasado un minuto?

658
00:33:47,860 --> 00:33:50,112
Quiero decir, supongo que podría contar.

659
00:33:50,112 --> 00:33:53,741
Uno mil,
dos mil...

660
00:33:53,741 --> 00:33:55,075
¿Qué debería decir?

661
00:33:55,075 --> 00:33:57,786
uno mil
¿O un Mississippi?

662
00:33:57,786 --> 00:34:01,165
Quiero decir, no sé cuál
uno es más preciso, entonces...

663
00:34:01,165 --> 00:34:02,708
[Fatino]
Hola, Marta.

664
00:34:04,460 --> 00:34:07,004
Toma, esto te ayudará.

665
00:34:09,923 --> 00:34:12,092
[Marta]
Dios mío, esto es hermoso.

666
00:34:12,092 --> 00:34:15,345
Setenta y ocho mil dólares,
será mejor que así sea.

667
00:34:15,345 --> 00:34:17,014
- [se burla]
- [silbatos]

668
00:34:17,014 --> 00:34:19,475
O-está bien, no creo
Debería tocar esto.

669
00:34:19,475 --> 00:34:22,478
Uh-uh, está todo bien.
Mi mierda es tu mierda.

670
00:34:22,478 --> 00:34:25,898
O es todo parte
del inventario de Dorothy, ¿verdad?

671
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
Demonios, sí, lo es.

672
00:34:42,372 --> 00:34:44,249
Ya sabes,
no tienes que rendirte

673
00:34:44,249 --> 00:34:47,294
- todo al colectivo.
- [risas]

674
00:34:47,294 --> 00:34:49,963
Mi pareja más afortunada.

675
00:34:49,963 --> 00:34:52,382
No se lo digas a nadie.

676
00:34:54,635 --> 00:34:56,178
- Fatin, yo...
- Detente.

677
00:34:56,178 --> 00:34:58,597
Quiero ir primero.

678
00:34:58,597 --> 00:35:01,725
no debería haber puesto
Tu Jeff se sienta a tope.

679
00:35:02,810 --> 00:35:04,311
Estaba fuera de lugar.

680
00:35:04,311 --> 00:35:05,854
No es mi lugar para hablar mierda

681
00:35:05,854 --> 00:35:08,607
sobre lo que sea
Tienes algo que ver con él.

682
00:35:12,528 --> 00:35:15,030
Probablemente sea la cabeza
sobre putos tacones.

683
00:35:17,074 --> 00:35:19,201
[risas]

684
00:35:21,411 --> 00:35:23,622
Y revelación completa...

685
00:35:27,543 --> 00:35:30,212
...no estoy seguro
Sé una mierda sobre el amor.

686
00:35:31,839 --> 00:35:34,299
- ¿Puedo irme ahora?
- Tienes la palabra.

687
00:35:34,299 --> 00:35:36,593
yo era un idiota
a ti ayer.

688
00:35:36,593 --> 00:35:38,428
Lo sé.

689
00:35:38,428 --> 00:35:40,889
Hombre, si no lo fuera
tan personalmente victimizado,

690
00:35:40,889 --> 00:35:43,892
- Me hubiera impresionado.
- [risas]

691
00:35:48,856 --> 00:35:51,859
voy a intentar algo
ahora mismo,

692
00:35:51,859 --> 00:35:55,445
y no puedo prometer
que todo irá bien.

693
00:35:55,445 --> 00:35:58,448
[música sincera]

694
00:35:58,448 --> 00:36:05,455
♪ ♪

695
00:36:07,457 --> 00:36:10,294
- [suspira] Oh.
- [risas]

696
00:36:10,294 --> 00:36:14,172
Bueno, ahora que ese patético
la pantalla está fuera del camino,

697
00:36:14,172 --> 00:36:16,466
vamos a hidratarnos la cara.

698
00:36:18,510 --> 00:36:21,555
- Ay dios mío.
- [risas]

699
00:36:21,555 --> 00:36:22,848
- Gracias.
- Sí.

700
00:36:22,848 --> 00:36:29,855
♪ ♪

701
00:36:41,283 --> 00:36:42,784
El fuego está bajo.

702
00:36:42,784 --> 00:36:46,079
♪ ♪

703
00:36:46,079 --> 00:36:47,497
¿Estás seguro?

704
00:36:47,497 --> 00:36:50,667
♪ ♪

705
00:36:50,667 --> 00:36:51,960
Está bien.

706
00:36:51,960 --> 00:36:58,967
♪ ♪

707
00:37:23,742 --> 00:37:25,577
Los depredadores no son ninguna broma, hombre.

708
00:37:25,577 --> 00:37:27,579
[el animal aúlla a lo lejos]

709
00:37:27,579 --> 00:37:30,415
Eso fue inquietantemente en el momento justo.

710
00:37:30,415 --> 00:37:34,920
Sí, y conseguir un infierno
de estar mucho más cerca cada noche.

711
00:37:34,920 --> 00:37:37,339
Entonces, ¿por qué exactamente estamos
deambulando en la oscuridad,

712
00:37:37,339 --> 00:37:38,966
¿Convirtiéndonos en presa fácil?

713
00:37:41,176 --> 00:37:43,011
Este.

714
00:37:43,011 --> 00:37:46,515
[música dramática]

715
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
Es la tumba de Jeanette.

716
00:37:48,809 --> 00:37:52,562
O lo que queda de ello, al menos.

717
00:37:53,981 --> 00:37:55,774
Mantenerla aquí estaba bien.

718
00:37:55,774 --> 00:37:58,026
cuando pensábamos rescatar
venía enseguida.

719
00:37:58,026 --> 00:38:01,488
Pero ha pasado una semana.

720
00:38:01,488 --> 00:38:04,491
Una tumba poco profunda
justo cerca del campamento,

721
00:38:04,491 --> 00:38:06,827
va a atraer compañía
que no queremos.

722
00:38:06,827 --> 00:38:10,580
♪ ♪

723
00:38:10,580 --> 00:38:14,126
Ya es hora
que la enterremos más profundamente

724
00:38:14,126 --> 00:38:17,212
y en algún lugar
muchísimo más lejos.

725
00:38:18,463 --> 00:38:21,675
Espera, ¿entonces desenterrarla de nuevo?

726
00:38:21,675 --> 00:38:25,804
- ¿No se siente un poco...?
- ¿Sacrílego?

727
00:38:25,804 --> 00:38:28,306
No sé que tenemos
cualquier otra opción.

728
00:38:28,306 --> 00:38:31,685
♪ ♪

729
00:38:31,685 --> 00:38:34,229
Joder.
Empezaré.

730
00:38:38,233 --> 00:38:45,198
♪ ♪

731
00:39:07,054 --> 00:39:09,431
¿Dónde carajo está su cuerpo?

732
00:39:10,766 --> 00:39:12,851
Tal vez no cavamos
lo suficientemente profundo.

733
00:39:12,851 --> 00:39:15,604
No, no la enterramos.
algo más profundo que esto.
No hay manera.

734
00:39:15,604 --> 00:39:17,189
Entonces tal vez esto no sea
el lugar correcto.

735
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
No, lo es.
Conté.

736
00:39:20,817 --> 00:39:22,652
A 120 pies del campamento.

737
00:39:22,652 --> 00:39:24,529
Entonces, ¿qué estamos diciendo?
que ella simplemente, como,

738
00:39:24,529 --> 00:39:26,740
reanimado o algo así
y se fue como un zombie?

739
00:39:26,740 --> 00:39:28,533
¿Una resurrección?

740
00:39:28,533 --> 00:39:31,078
No, esto es muy raro.

741
00:39:31,078 --> 00:39:32,621
su cuerpo
no desaparecería simplemente.

742
00:39:34,873 --> 00:39:36,625
Tal vez la sacaron
por la marea.

743
00:39:38,126 --> 00:39:42,255
El marcador había desaparecido.
El suelo está mojado.

744
00:39:42,255 --> 00:39:44,257
La elevación de la arena.
ha cambiado.

745
00:39:44,257 --> 00:39:45,967
La marea podría tomar
¿un cuerpo fuera?

746
00:39:45,967 --> 00:39:47,969
[Nora] Las mareas pueden tirar
nada fuera.

747
00:39:47,969 --> 00:39:49,805
Coches, casas enteras.

748
00:39:49,805 --> 00:39:52,099
el oceano
Es increíblemente poderoso.

749
00:39:52,099 --> 00:39:58,313
♪ ♪

750
00:39:59,689 --> 00:40:04,361
Entonces Jeanette está ahí afuera.
sobre las olas, flotando solo.

751
00:40:04,361 --> 00:40:06,822
Oye, es algo hermoso.
aunque.

752
00:40:06,822 --> 00:40:08,907
Madre Naturaleza

753
00:40:08,907 --> 00:40:11,576
sosteniendo sus brazos
alrededor de Jeanette...

754
00:40:11,576 --> 00:40:13,703
llevándola lejos.

755
00:40:13,703 --> 00:40:16,206
♪ ♪

756
00:40:16,206 --> 00:40:18,041
Adiós, J.

757
00:40:18,041 --> 00:40:24,756
♪ ♪

758
00:40:40,230 --> 00:40:41,231
Oye, ¿estás bien?

759
00:40:44,359 --> 00:40:46,153
compras
¿Todo este asunto de la marea?

760
00:40:47,154 --> 00:40:49,823
[suspiros]
No lo sé.

761
00:40:51,950 --> 00:40:53,910
[Fatin] Leah se sintió como
habia algo raro

762
00:40:53,910 --> 00:40:55,996
con toda la situación.

763
00:40:55,996 --> 00:40:59,207
Podía sentirlo en sus huesos.

764
00:40:59,207 --> 00:41:02,335
[Joven] Ella comparte eso
¿con alguien más?

765
00:41:02,335 --> 00:41:03,962
No, sólo yo.

766
00:41:05,547 --> 00:41:07,757
Los demás habrían pensado
ella se había vuelto loca.

767
00:41:09,676 --> 00:41:13,638
- Ya lo hicieron.
[Faber] Pero tú le creíste.

768
00:41:13,638 --> 00:41:16,725
No pensaste que ella era
¿Hacer un gran problema por nada?

769
00:41:16,725 --> 00:41:19,186
No sé.

770
00:41:19,186 --> 00:41:21,771
Tal vez fue porque
Me estaba empezando a gustar.

771
00:41:23,315 --> 00:41:25,442
Pero sí, le creí.

772
00:41:25,442 --> 00:41:28,236
[música dramática]

773
00:41:28,236 --> 00:41:35,243
♪ ♪

774
00:41:37,787 --> 00:41:39,998
Voy a volver.

775
00:41:39,998 --> 00:41:41,499
Tú también deberías hacerlo.

776
00:41:41,499 --> 00:41:48,506
♪ ♪

777
00:43:45,165 --> 00:43:47,500
Bip, bip.
Pasando.